Instead of chasing AI use, ASU researchers are building tools that make shortcuts visible from the start