By bridging computer vision and fashion, new tools aim to reduce waste, speed design and make digital clothing feel real.